波新聞─李至文／高雄
當海洋保育不再只是科學研究或政策推動，而是能被更多人理解、認同並付諸行動，它才能真正成為全民共同參與的力量。海洋委員會海洋保育署第28期《海洋漫波》季刊於6月30日正式出版。本期以「轉譯」為主題，透過文化、科技、教育、藝術與公民參與等多元視角，呈現臺灣海洋保育如何跨越專業與生活的界線，讓保育理念從研究走向社會、從知識走向行動。
海保署表示，「轉譯」並非只是將專業知識說得更容易理解，而是讓不同背景、不同世代的人，都能找到與海洋連結的方式。從原住民族重新找回與海共生的文化記憶，到人工智慧協助保育監測，再到教育現場、藝術創作與地方社群的實踐，本期《海洋漫波》希望呈現的，是臺灣海洋保育正在發生的一場跨領域對話，也是一場由全民共同參與的行動。
文化，是海洋保育最深層的轉譯力量。本期「汪洋絮語」記錄都蘭部落海洋保育巡守隊前往帛琉交流，族人透過傳統造船技藝與帆船航行，重新連結南島民族共享的海洋文化，也為籌建原住民族海洋保育基地累積經驗；「浪潮焦點」則走訪社團法人雲林縣漁船協會，看見地方漁民如何將對「媽祖魚」中華白海豚的信仰，轉化為成立環保艦隊、禁絕電蝦拖網等具體行動，展現文化價值如何成為海洋保育最堅實的力量。
科技，則讓海洋保育擁有看得更遠、做得更準的能力。「蔚藍巡禮」介紹多項臺灣海洋科研成果，包括運用AI技術建立海龜個體辨識回報平台「海龜點點名」、利用水聲海洋學建構鯨豚聲紋資料庫、整合衛星與無人機進行海洋污染監測，以及運用環境DNA（eDNA）快速掌握海洋生態系資訊。這些技術不只是研究成果，更逐步轉化為保育管理的重要工具，讓海洋治理建立在更完整的科學基礎上。
保育的力量，也來自每一位願意親近海洋的人。本期收錄慢魚運動如何將「釣與釋」的科學研究轉化為友善垂釣行動；記錄2026年花蓮崇德外海長須鯨漂流事件中，跨領域團隊接力完成解剖與粒線體DNA鑑定，為西太平洋大型鬚鯨研究補上重要拼圖；也介紹臺灣海洋有效保育區（OECMs）的推動成果，展現政府、學界、企業與地方共同協力的多元治理模式。
教育與創作，則讓海洋保育持續向下一代扎根。「與海同行」記錄宜蘭岳明國民中小學推動「海洋臺灣夢3.0」計畫，帶領學生透過帆船航行、海洋觀察及海廢創作，建立與海共好的價值觀；「海海人生」專訪插畫家貓魚，分享繪本《海邊的星星巨人》的創作歷程，以溫暖的故事與充滿想像力的畫面，將鯨鯊、生態保育與海洋文化轉化為親子都能閱讀、感受與理解的生命故事。
海保署表示，海洋保育的價值，唯有透過不斷的轉譯，才能跨越學科、世代與文化的界線，讓更多人理解海洋、走近海洋，並願意以自己的方式參與保育。《海洋漫波》希望持續扮演海洋保育知識交流與公共溝通的平台，串聯政策、科學、教育、文化與地方行動，讓更多來自臺灣各地的海洋故事被看見，也讓海洋保育成為全民共同書寫的未來。
第28期《海洋漫波》於6月30日正式出版，民眾可至政府出版品展售通路（五南文化廣場網路書店及國家網路書店）購買，亦可至海保署官方網站（首頁＞海洋保育教育＞海洋保育教育出版品＞海洋保育季刊）免費線上閱覽。
【紙本季刊限量購買處】
國家網路書店： https://www.govbooks.com.tw/books/149053
五南文化廣場網路書店：https://www.wunanbooks.com.tw/product.php?isbn=30036883
