波新聞-戴貴立/專題 高中國文課本,選錄元曲四大家之一的白樸作品,一般只知道《沈醉東風》,其實香艷或是有趣生動的豈止這些?如果選錄浪漫的,女孩子俏皮的,相信會有更多的影響力,至少古今男女朋友,打情罵俏形式不同,本質一致。 以「笑將紅袖遮銀燭,不放才郎夜看書」來說,它出自元代白樸的《陽春曲·題情》,光是其中這一句就夠生動活潑了,換成白話:「笑著用紅袖遮擋白色的蠟燭,不讓我的才子情郎夜裡苦讀。」 這句詩描繪了女子以紅袖遮燭,阻止才子夜讀的場景,充滿了生活的情趣與浪漫,展現了女子對才子的關愛與調皮。