陸森寶生命史與歌謠全新修訂出版 傳承部落音樂文化

波新聞─陶泰山／台北
為保存與重現臺灣原住民族重要音樂資產，國立傳統藝術中心臺灣音樂館今（13）日於臺灣戲曲中心舉辦「卑南族音樂家陸森寶生命史暨音樂創作專輯發表會」，針對陸森寶的生命史與音樂創作進行全面修訂與出版，推出專書《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律—卑南族音樂家陸森寶的生平與創作》與音樂創作專輯《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律—卑南族音樂家陸森寶的創作歌謠》，透過文字與聲音兩種媒介重新呈現其生命歷程與創作軌跡，並以標準族語符號系統重新標註歌詞，完整收錄46首作品，讓部落音樂文化得以持續傳承。
陸森寶（1910－1988）為戰後臺灣原住民族重要音樂創作者與教育者，一生創作近七十首歌謠，題材涵蓋部落生活、歷史記憶、宗教信仰與族群情感，體現卑南族「以歌寫史」的文化精神。其代表作〈美麗的稻穗〉廣為傳唱，曾在原住民族運動與校園民歌時期成為重要的精神象徵。陸森寶不僅以創作凝聚族人情感，也透過教學影響後輩，開創卑南族音樂傳承的精神；隨著「原舞者」樂舞展演及流行歌手胡德夫、陳建年、紀曉君等人的演唱，他的作品影響力更延伸至臺灣流行音樂文化，成為原住民族音樂與主流音樂交會的重要源頭，也使其音樂精神得以跨世代延續。
國立傳統藝術中心曾於2007年出版《BaLiwakes跨時代傳唱的部落音符—卑南族音樂靈魂陸森寶》，為其音樂留下重要紀錄。這次出版是在既有基礎上進行修訂與增補，除完整保留當年收錄歌曲外，也重新梳理其生命史脈絡並補充新發掘的創作史料，使內容更為完整。專書共收錄46首作品，除樂曲整理外，更詳述歌曲創作背景與文化脈絡；音樂專輯則精選收錄其中45首作品，讓讀者在閱讀之餘，也能透過聲音直接感受旋律所承載的情感與記憶。
傳藝中心臺灣音樂館賴世哲館主任表示，這套專書與專輯具有指標性的意義，也是文化部「推動臺灣流行音樂經典風華再現」計畫的重要成果。距離2007年首次出版已歷經十八年，透過持續補充史料與重新整理脈絡，得以用更開闊的視角檢視陸森寶跨越時代的創作歷程，也更彰顯其在卑南族與臺灣原住民族歷史中的重要地位。賴館主任並特別感謝作者孫大川長期投入研究與整理，以真摯情感記錄許多陸森寶鮮為人知的故事，也感謝部落族人共同參與錄音與演唱，使這些珍貴歌謠得以持續被保存與傳唱，讓社會大眾理解這些作品是臺灣音樂史的重要文化資產。
發表會上，陸森寶公子陸光朝與陸賢文也感性回憶與父親相處的點滴，並感謝眾多學者與專家投入整理與出版工作，使父親的創作被更多人認識與傳唱。
作者孫大川亦表示，本書最初的動機源於長期推動原住民族音樂研究的工作，希望逐步整理傳統歌謠、古謠與祭儀音樂。他指出，陸森寶的歌不只是個人的創作，而是傳唱於部落各個角落的共同記憶，在蒐集資料與整理族語拼音的過程中，與臺灣音樂館共同合作推動出版，其中族語書寫與南王部落記音系統的校訂尤為耗費心力，但也讓語料紀錄更加精確，對文化保存與後續研究具有重要意義。孫大川也表示，文化最可貴的是透過整理與記錄留給後人，只要能被保存下來，就能在新的世代繼續流傳。這次音樂專輯亦保留原錄製作品並新增錄音，邀集家族親友與教會成員共同參與，讓聲音成為跨世代流傳的重要記錄。
未來傳藝中心臺灣音樂館也將持續推動臺灣族群音樂的研究與出版，深化文化保存工作，讓珍貴文化資產得以跨越世代延續，也讓更多人透過音樂認識臺灣多元文化。
圖／傳藝中心臺灣音樂館今（13）日發表「卑南族音樂家陸森寶生命史暨音樂創作專輯發表會」全體合影。